(Läs nedan inbjudan på svenska)

A partir de 1º de janeiro de 2010, entraram em vigor novas regras fiscais para empresas de prestação de serviços. As alterações são complexas e as empresas afetadas pelas mudanças, devem ajustar suas rotinas admnistrativas e contábeis á nova lei.

Segundo as novas regras, a empresa sueca que costumava pagar o IVA em outro país da União Européia (UE) passará á declarar seus tributos na Suécia. Da mesma forma, os consumidores estrangeiros serão tributados em seu país pela aquisição de serviços sueco.

Outra novidade é a apresentação do relatório periódico de vendas para outros países da UE, que antigamente só abrangia as empresas que trabalhavam com produtos e agora passa a ser obrigatório inclusive ás empresas prestadoras de serviços. A legislação também inclui a simplificação do reembolso do IVA pago em outros países da UE.

Erros na declaração pode implicar em custos na forma de impostos adicionais, perda de deduções e sobretaxas. Em alguns casos, a empresa ignora o fato de que deve se registrar em outros países e acaba sendo prejudicada por não conhecer seus deveres e direitos.

Venha escutar e conversar com Michael Heuman e Madeleine Sandquist, especialistas em assutos tributários da Entidade Fiscal Sueca – Skatteverket. Traga suas perguntas e tire suas dúvidas conosco! (A apresentação será feita em em sueco, mas perguntas e respostas poderão ser feitas em ambos espanhol e português). 

Data e hora: Quinta-feira 18 de fevereiro, às 18h.
Local: Gävlegatan 16
            113 85 Estocolmo
O evento é gratuito.

Faça sua inscrição pelo email elisa@swedcham.com.br ou através do tel: 073 584 1811.

 
Bem-vindos!

Nya momsreglerna om internationell tjänstehandel.

Från den 1 januari 2010 träds i kraft nya momsregler för företag som handlar med andra länder. Ändringarna är omfattande och de företag som påverkas av förändringarna bör nu anpassa sina rutiner för momshanteringen till de nya reglerna.

Enligt de nya regler, kommer svenska företag som tidigare har betalat moms i andra EU-länder för vissa tjänster, att beskattas i Sverige med omvänd beskattning. På samma sätt kommer utländska köpare att beskattas i sina länder för köp av svenska tjänster.

För att öka kontrollen av handel inom EU föreslås också nya regler om periodisk sammanställning vid försäljning av tjänster till andra EU-länder med omvänd beskattning.
Lagstiftningen innehåller även effektiviseringar av återbetalning av moms som betalats i andra EU-länder.

En felaktig hantering av momsen kan innebära kostnader i form av tillkommande moms, nekade avdrag och skattetillägg. I vissa fall ska bolaget vara momsregistrerat i andra länder än Sverige utan att bolaget känner till det. Företagen tycker ofta att dessa regler är krångliga och svåra att använda.

Kom och lyssna på Michael Heuman och Madeleine Sandquist, momsspecialister från Skatteverket som kommer att förklara hur dessa ändringar kan påverka just din verksamhet. (Föreläsningen är på svenska, men frågor och svar kan ställas både på spanska och portugisiska).

Datum och tid: Torsdag den 18 februari, kl 18:00.

Lokal:               Gävlegatan 16
                         113 85 Stockholm

Evenemanget är kostnadsfritt.

Anmälan görs till Elisa Sohlman tfn: 073 584 1811, eller e-post: elisa@swedcham.com.br

Välkomna!

(Läs nedan inbjudan på svenska)

Venha participar de uma palestra sobre o principal imposto sueco: Moms (IVA- Imposto sobre valor agregado), que incide tanto sobre produtos como sobre serviços.

 
Quem paga Moms?

Alíquotas: 25, 12 e 6%.

Isenções e exceções.

O que são empresas mistas?

Como deduzir?

Como declarar e como pagar?

Será que estou declarando certo?

Michael Heuman, especialista em assutos tributários da Entidade Fiscal Sueca – Skatteverket, responderá á estas e outras perguntas que afetam o seu dia a dia. (A apresentação será feita em em sueco, mas perguntas e respostas poderão ser feitas em ambos espanhol e português). 

Data e hora: Quinta-feira 21 de janeiro, às 18h.
Local: Gävlegatan 16
            113 85 Estocolmo
O evento é gratuito.

Faça sua inscrição pelo email elisa@swedcham.com.br ou através do tel: 073 584 1811.

 
Bem-vindos!

Seminariet om Moms (Mervärdesskatt)

Vem betalar moms?

Momssatser?

Undantag från moms;

Blandad verksamhet;  

Avdragsrätt;

Redovisning och betalning.
Är du säker på att du deklarerar korrekt? 

Lyssna på och prata med Michael Heuman, momsspecialisten från Skatteverket.  (Mötet är på svenska, men frågor och svar kan ställas både på spanska och portugisiska).

Datum och tid: Torsdag den 21 januari, kl 18:00.

Lokal:               Gävlegatan 16
                         113 85 Stockholm

Evenemanget är kostnadsfritt.

Anmälan görs till Elisa Sohlman tfn: 073 584 1811, eller e-post: elisa@swedcham.com.br

Välkomna!

(Leia mais abaixo o convite em português)

Missa inte årets sista tillfälle att träffa andra företagare och att lyssna på ett intressant föredrag!

Julmötet inleds med information om Kassaregisterlagen som träder i kraft fullt ut den 1 januari 2010. Detta innebär bland annat att de flesta företag som säljer varor eller tjänster mot kontantbetalning är skyldiga att registrera försäljningen i ett så kallat certifierat kassaregister. 

•   Varför behövs lagen?

•   Vilka omfattas av lagen och vilka undantags?

•  Undantag efter ansökan.

•  Hur anmäler du ditt kassaregister?

Lyssna och samtala med Eva Sundberg och Christel Lindström, informatörer från Skatteverket.  (Mötet är på svenska, men frågor och svar kan ställas både på spanska och portugisiska).

Föreläsningen börjar kl18:00 och beräknas avsluta kl19:30. 

Då är det dags för mingel med vin och tilltugg!

Datum och tid: Torsdag den 17 december, kl 18:00.

Lokal: Gävlegatan 16
            113 85 Stockholm

Evenemanget är kostnadsfritt.

Anmälan görs till Elisa Sohlman tfn: 073 584 1811, eller e-post: elisa@swedcham.com.br

Välkomna!

Encontro de Natal da Câmara Brasileira de Comércio.

Não perca a última oportunidade do ano para conhecer outros empresários e participar de uma interessante palestra!

Abriremos a noite com um mini seminário sobre a nova legislação regulamentando as caixas registadoras que entra em vigor em 1 de Janeiro de 2010.  A Lei afetará a maioria das empresas que recebem o pagamento por seus produtos ou serviços em dinheiro. Tais estabelecimentos deverão adquirir máquinas que preencham os requisitos e atendam ás exigências das novas regras.

• Porque a lei?
• Quais são os produtos e serviços abrangidos e quais os isentos?
• Exceções.
• Como registrar o caixa junto ás autoridades?

Venha ouvir e conversar com Eva Sundberg e Lindstrom Christel, informantes da Entidade Fiscal Sueca - Skatteverket. (A apresentação será feita em em sueco, mas perguntas e respostas poderão ser feitas em ambos espanhol e português).  
A palestra começa às 18:00 e está prevista para terminar ás 19:30.

Logo depois estaremos servindo vinho e petiscos!

Data e hora: Quinta-feira, 17 de dezembro, às 18h.
Local: Gävlegatan 16
            113 85 Estocolmo
O evento é gratuito.

Faça sua inscrição pelo email elisa@swedcham.com.br ou através do tel: 073 584 1811.

 
Bem-vindos!

Importlicenser, krav och regler

Brasilianska Handelskammaren i Sverige bjuder dig till en spännande föreläsning om import och dess krav.

Vill du börja importera till Sverige? Vad bör du tänka på redan innan du väljer vara och land?

Finns det importlicenser, krav och regler för import av just din vara? Vad kostar det att importera? Vad måste du göra för att få din vara till Sverige? Hur fungerar internationella transporter? Hur och när behöver du kontakta det svenska Tullverket? Vad ska du tänka på när du deklarerar din import till svenska tullverket?

 Ta del av ett exklusivt tillfälle för att träffa Charlotta Wahlberg, tullspecialist på Stockholms Handelskammare (Seminariet kommer att hållas på svenska, men frågor och svar kan vara både på spanska och portugisiska).

Tid:                      17:e november, kl. 18.00

Plats:                   Törngren Magnell, Regeringsgatan 38

Pris:

Medlem: Evenemanget är kostnadsfritt för Handelskammarens medlemmar. Anmäl dig på elisa@swedcham.com.br eller via Handelskammarens grupp i Facebook.

Icke-medlem: 300 Kr som sätts in på vårt bankkonto SEB 5201 10 807 46. (Glöm inte att uppge ditt namn på inbetalningen!)

Ni får gärna skicka information om vilken företagsform ni driver och vilken sorts varor ni är mest intresserade av så att vi kan anpassa föreläsningen i större utsträckning efter de frågorna som är viktiga för er verksamhet.

Välkomna!

 Você gostaria de começar a importar mercadorias para Suécia?

A Câmara Brasileira de Comércio da Suécia convida você para participar do seminário

 Como importar para Suécia: regras e exigências.
 
 
O que você deve considerar antes de optar por um produto e um país? Quais são os requisitos de licenças e regulamentações para a importação de mercadorias? Qual o custo para se importar? O que você deve fazer antes de transportar sua mercadoria para a Suécia? Como e quando você precisa entrar em contato com a Alfândega sueca? Que considerações você deve fazer quando for declarar a sua importação para as autoridades alfândegárias suecas?
 
O seminário contará com a palestra da especialista em assuntos alfandegários da Câmara de Comércio de Estocolmo, Charlotte Wahlberg, que estará abordando questões referentes á legislação aduaneira sueca em contraste com as necessidades específicas dos participantes. (A palestra será dada em em sueco, mas perguntas e respostas poderão ser feitas em ambos espanhol e português).
 

Horário:                      17 de novembro ás 18h

Local:                          Törngren Magnell, Regeringsgatan 38

Preço:

Membros:O evento é gratuito para os membros da Câmara Brasileira, faça sua inscrição pelo email elisa@swedcham.com.br ou através do nosso grupo no Facebook.

Não membros: 300 Corôas para a conta SEB 5201 10 807 46. Não se esqueça de escrever seu nome como referência!

Com o intuito de tornar o seminário ainda mais produtivo pedimos que os participantes nos enviem um email com informacões sobre o tipo de empresa com que trabalham e os produtos que tem interesse em importar.

Bem-vindos!

Inbjudan till seminarium om

"Affärsmöjligheter i Brasilien"

27 augusti 2009, kl 17.30 - 21.00 i Stockholm.

Jonas Lindström, VD Svensk-Brasilianska Handelskammaren och konsultansvarige Peter Rowland i Brazilian Business Partners berättar om fantastiska Brasilien och dess affärsmöjligheter.

"En nysning på fastighetsmarknaden i USA hade för 10 år sedan orsakat lunginflammation i Brasilien" (President Lula, 2008). Brasilien är idag en stark kontrast till var landet befann sig i början av 90-talet då inflation och räntenivåer var enormt höga. Idag har landet utvecklats till en av utvecklingsvärldens mest stabila ekonomier. Sverige har varit en viktig affärspartner för Brasilien i över 100 år. Den första telefonväxeln såldes av L.M. Ericsson redan 1891 och sedan dess har över 200 svenska företag etablerat verksamhet i landet, de flesta med lokal produktion. Svenska bolag omsätter idag 90 miljarder kronor i Brasilien och har över 50.000 anställda.

Andra program punkter är;

Törngren Magnell informerar om vad man skall tänka extra på när man gör affärer med Brasilien.

Stockholms Handelskammare informerar om deras internationella verksamhet

En grupp svenska studenter har startat ett projekt som strävar efter hållbar utveckling och bevarandet av regnskogen i Brasilien.

Hur: Kostnadsfritt. Vi bjuder på lite mat och dryck.

Adress: Regeringsgatan 38, Stockholm...

Anmälan: Senast måndagen den 24 augusti till hugo@swedcham.com.br

Deltagarantalet är begränsat varför det är "först till kvarn" som gäller.

Välkomna!

BRASILIANSKA HANDELSKAMMAREN

Hugo Oljemark

Ordförande

Sugen på export? Kolla på Brasilien!

Det är säkert inte många veterinärer som har funderat på att etablera sig utomlands. Men nu kan tiden vara mogen. Brasilien skriker efter alla tjänster som har med djur att göra. Har du ett koncept, fundera på Brasilien.

Hugo Oljemark är chef för Brasilianska Handelskammaren i Sverige. Hans jobb är att se till att svenska och brasilianska företag får kontakt med varandra. Då och då reser han till Brasilien för att hålla sig à jour med vad som händer.

•-                       Jag var i Sao Paolo senast i somras. Det viktigaste budskapet jag fick med mig hem till Sverige, var att brasilianarna behöver alla möjliga tjänster och produkter för sina sällskaps- och boskapsdjur. Det skulle kunna vara en veterinär som har hittat ett koncept, det vill säga kombinerar sin verksamhet med att sälja utrustning, foder, så vidare, säger Hugo Oljemark.

Ett sådant koncept skulle kunna användas på en mängd olika sätt - allt från att den svenske veterinären skaffar sig en försäljningskanal i Brasilien, kanske i en form som liknar franchising. Till att man helt enkelt flyttar dit och etablerar sig.

•-                       Svenskt husdjurskunnande och svenska produkter har mycket högt anseende i Brasilien, försäkrar Hugo Oljemark.

Varför just Brasilien?

Därför att det är ett land som växer snabbt. I takt med att välståndet stiger, ökar också antalet sällskapsdjur - framför allt hundar och katter.

Men Brasilien är också ett utpräglat jordbruksland med omfattande uppfödning av bland annat köttdjur.

•-                       Den brasilianska ekonomin går bra. Valutan stärks, börsen stiger och arbetslösheten minskar. Till fördelarna hör också att tidigare stora problem som korruption och kriminalitet minskar kraftigt, säger Hugo Oljemark.

Visst har även Brasilien drabbats av den globala ekonomiska krisen. I år sjönk BNP under andra kvartalet med 1,3 procent - men Sveriges BNP sjönk under samma period med 6,2 procent. Inflationen ligger kring 3 procent och tiden med hyperinflation är förhoppningsvis över för gott.

Det är en stor ekonomi det är fråga om. Antalet invånare i Brasilien är inte mindre än 200 miljoner - och antalet kor är ännu högre. Alla stora svenska företag finns på plats sedan årtionden, och nu menar Hugo Oljemark att det borde vara dags för de små nischföretagen att följa efter.

•-                       Intresset för svensk sjukvård på humansidan är väl dokumenterat. Nu vaknar även motsvarande intresse på djursidan, säger Hugo Oljemark.

Här har inte minst professor Per-Ingvar Brånemark banat väg. Det var han som utvecklade det första tandimplantet av titan, och han arbetade under många år i en egen klinik i Brasilien innan han nyligen flyttade hem till Sverige.

Men allt är inte bara Copacabana och festivalsyra. Det finns svårigheter med att etablera sig i Brasilien. Den största stavas byråkrati.

•-                       ­Man måste ha hjälp. Till att börja med måste man skaffa sig en bild av sådant som aktörer, prisläge och tullregler. Sedan är personliga kontakter mycket viktiga, säger Hugo Oljemark.

Genom samarbetspartners kan man skaffa sig en genväg in på marknaden, menar han. Någon som redan är van att arbeta i landet, kan språket och förstår behoven. Och som den spindeln i nätet sitter Hugo Oljemark själv.

Ingrid Kindahl

Miniseminar & Networking Event

". . . the effects of climate on companies' operations are now so tangible and certain that the issue is best addressed with the tools of the strategist, not the philantropist." - Michael E. Porter & Forest L. Reinhardt, Harvard Business Review, Oct. 2007 issue, p. 22

Replanting a Rainforest - Roadmap to Sustainability

Open World Foundation, with the support of the Brazilian Embassy and the Brazilian Chamber of Commerce in Stockholm invite you to meet the Ambassador to Brazil, His Excellency Antonino Mena Gonçalves and Marcos Croce from Fazenda Ambiental Fortaleza, São Paulo State, Brazil.

Open World Foundation is helping plant well over 1,000,000 (one million) native trees, beginning at Fazenda Ambiental Fortaleza, creating a multiplicating model. We invite you to participate and join us to experience a fully functional and sustainable 850 hectare coffee plantation built in 1850, where we are working to create a balance between the Community, our Environment and Business.

This project provides an attractive vehicle for GreenTech companies looking for local contacts, potential partners and customers, knowledge about the Brazilian market and visibility for their products and solutions. "Replanting a Rainforest - Roadmap to Sustainability" will provide these three elements for success.

Venue:       Open World Café & Gallery, Sätraängsvägen 134 (Edsviken), Danderyd (08 622 6703)

Date:          June 18, 2009

Program:   17.00 Welcome

                   18.00          Marcos Croce from Fazenda Ambiental Fortaleza

                   18.30          His Excellency the Ambassador to Brazil, Antonino Mena Gonçalves

                   18.45- 20.00 Mingle

Dress:        Casual

RSVP:        Please no later than June 15 to: info@openworldfoundation.org, or +46 (0)70 880 3672

Marcos G. Croce is a passionate advocate of sustainability. Long-time supporter and active member of The Nature Conservancy in USA and SOS Mata Atlântica in Brazil, when Marcos' wife Silvia Barretto inherited her family's 850 hectare coffee plantation in 2001, there was no question about the direction their future would take.

Fazenda Ambiental Fortaleza (http://www.fafbrazil.com/) is today well on it's way to becoming a model of sustainability; award-winning organic coffee (SCAA Sustainability Award 2008), the creation of a 300 hectare preserve to secure and increase the area of existing Atlantic Rainforest (in cooperation with Open World Foundation), and hundreds of visitors from universities, institutions, businesses and interest groups worldwide to experience their work bear witness to their dedication and commitment.

Marcos was born in Brazil and is at home in São Paulo but has also lived in Germany, England and the USA, where he keeps residence since 1991. Marcos formed MCS Trading Brazil in 1984, eventually working with over 30 countries and including a wholesale and a retail division with 27 stores in Brazil. This company was sold in 1994. As a social entrepreneur, private equity investor and humanist, Marcos works to increase awareness on issues of organic farming, sustainability, and leadership.

Relatório Anual

Edição 2008

Estratégia da Swedcham, visão operacional, estatísticas e outras atividades em 2008.

Relatório Anual 2008 Swedcham Brasil (em inglês)
 pdf - 1 Mb

"Affärsjuristens roll i Sverige och Brasilien - en jämförelse"

Inbjudan till Handelskammarmötet med företagarna

Temamötet med brasilianska företagare, verksamma i Sverige har varit ett lyckosamt sätt att sprida information och att bilda nätverk.

En av de aktiviteter som mest utmärker den moderna ekonomin är den globala handeln med varor och tjänster som handlas över gränserna. Volymerna av internationell handel ökar drastiskt och det kommer tveklöst att bjuda på nya marknader, produkter och marknadsföringspraxis. Internationella uppdrag kräver god kännedom och förståelse för affärsmässiga, juridiska och kulturella skillnader mellan olika länder.

Kom och var med när vi jämför Sverige och Brasilien när det gäller lagar och regler som råder inom affärsvärlden.

Hugo Oljemark                    Information från Brasilianska Handelskammare i Sverige                    

Sten Hedbäck                                            Advokatfirman Törngren Magnell KB

Ana                                      Nytt från Brasilianska ambassaden

Under kvällen får vi även en redogörelse av det nystartade samarbetet mellan Sundbyberg och Taboão da Serra.

Tid: Onsdagen den 29 april, kl.17.30

Plats: Regeringsgatan 38

Välkomna

Sundbyberg besöker skola i São Paulo

Helene Hellmark Knutsson (S), kommunstyrelsens ordförande på skolbesök i São Paulo.

Hembesök hos elever i staden Taboao da Serra är en del av projektet "Integration familj och skolan" som fått FN-pris under 2008. Projektet har vänt en negativ trend och gjort att staden redan under 2008 nått det mål man satte upp för 2012.

- Staden låg bland de sämsta städerna när det gäller skolresultaten. Med en målinriktad satsning har vi vänt den negativa trenden och idag ligger vi bland de bästa i hela Brasilien. Satsningen har dessutom lett till en minskad brottslighet i Taboão da Serra, berättade stadens borgmästare Dr. Farias.

Delegationen gjorde samma dag också ett besök i en av stadens skolor där de tillbringade en timme med skolbarn och deras skollärare. Chefen för utbildningsförvaltning, Cesar Callegari,  som följde med delegationen, är ordförande i ett nationellt utbildningsråd som är direktvalda av Brasiliens president Lula.

Sundbyberg besöker organisationen Fiesp i Brasilien

Vid Avenida Paulista, som är São Paulos mest kända gata, mottog Maurice Costin i sällskap med borgmästaren av Taboão da Serra Dr Farias och stadens näringslivschef Jacira Moretti delegationen från Sundbyberg. Maurice Costin som ansvarar för Fiesp:s internationella relationer och som bland annat suttit i styrelsen för de två svenska storföretagen, SKF och Sandvik tillhör den generation industrimän som idag besitter stor erfarenhet och kunskap inom området både på ett nationell och internationell nivån.

- Jag brukade vara minst två gånger om året i Sverige, men inte i Stockholm, utan i Göteborg. Idag är jag glad att Sverige och Brasilien kan mötas även på en kommunal nivå och hoppas att det här ska sprida sig vidare, sa Maurice Costin.

- För att Sundbyberg ska växa behöver vi vänner. Vänner både i Sverige, i EU, men även i övriga världen. Vi är fullt medvetna om vikten av internationellt samarbete och därför är vi måna om all kunskap som vi får genom detta samarbete, sade Helene Hellmark Knutsson.